Se entiende como paranomasia a aquella figura literaria fónica de repetición basada en el uso de palabras parónimas, es decir, palabras de sonido similar, pero con significado totalmente distinto.
La paronomasia es una figura retórica que consiste en la utilización de palabras con sonidos similares pero con significados diferentes, para crear un juego de palabras o destacar contrastes y asociaciones inesperadas. Este recurso se utiliza a menudo en la poesía, la literatura, los refranes e incluso en el lenguaje coloquial, con fines estéticos, humorísticos o para enfatizar un mensaje.
Tipos de paranomasia
Existen dos tipos reconocidos de paranomasia, por yuxtaposición, cuando las palabras con similitud sonora se colocan una tras otra en la frase, y por sustitución, cuando las palabras son cambiadas por otras con similitud fonética. Un claro ejemplo de paranomasia por yuxtaposición lo comprenden los trabalenguas ya que se trata de palabras con significado distinto que se unen para formar una sonoridad divertida y muy similar a la frase. En el caso de paranomasia por sustitución, podemos encontrar ejemplos en algunos poemas en los que la relación semántica de las palabras sustituidas con lo que se intenta expresar.
La paronomasia es una técnica efectiva para atraer la atención del lector o del oyente, ya que la cercanía sonora de las palabras genera un efecto sonoro llamativo y, en algunos casos, provoca una reflexión o sorpresa por los diferentes sentidos involucrados.
10 ejemplos de paranomasia
1. “El capitán no es capaz de capear el temporal”
- Explicación: El juego de palabras entre “capitán”, “capaz” y “capear” se basa en su similitud sonora, pero cada palabra tiene un significado diferente. “Capitán” es el líder del barco, “capaz” se refiere a la habilidad, y “capear” es maniobrar para evitar una tormenta. El uso de estas palabras cercanas refuerza la idea de que, aunque sea un capitán, no tiene la habilidad para enfrentar el problema.
2. “De un mal paso al fracaso hay solo un paso”
- Explicación: Aquí, el juego de palabras ocurre entre “paso” como movimiento físico y “paso” como transición o acción hacia el fracaso. Se utiliza la paronomasia para expresar que un pequeño error (un mal paso) puede llevar rápidamente al fracaso, jugando con el doble significado de “paso”.
3. “Este cuento cuenta con que cuentes lo que cuenta”
- Explicación: En este caso, se juega con las palabras “cuento” y “cuenta”, que suenan de forma similar pero tienen significados distintos: “cuento” es una historia, “cuenta” puede referirse a la acción de relatar o también a tener algo en consideración. Se crea una repetición de sonidos que pone en relieve la importancia de transmitir la historia.
4. “Las flores florecen cuando el corazón se enciende de amor”
- Explicación: Se juega con la similitud sonora entre “flores” y “florecen”. Aunque están relacionadas semánticamente (las flores florecen), la repetición sonora pone énfasis en el acto de florecer como metáfora de un corazón enamorado, estableciendo un vínculo poético entre la naturaleza y el sentimiento.
5. “El banco me banca, pero no puedo con la banca”
- Explicación: Aquí se usa “banco” (entidad financiera) y “banca” (sistema financiero) junto con el verbo “banca” (soportar, en jerga). Se crea un juego de palabras que refleja la relación ambigua entre la persona y el sistema financiero: el banco soporta sus finanzas, pero la banca (como institución) es difícil de soportar.
6. “El cura cura, pero no siempre asegura la cura”
- Explicación: La paronomasia aquí juega con las palabras “cura” (sacerdote) y “cura” (sanación), junto con el verbo “curar”. Aunque el sacerdote puede “curar” espiritualmente, no garantiza la sanación física, creando un contraste en el significado, a pesar de la cercanía sonora.
7. “El secreto de mi éxito es no tener éxito con los secretos”
- Explicación: El juego de palabras ocurre entre “secreto” y “éxito”, mostrando cómo los secretos (escondidos) y el éxito (visible) parecen opuestos, pero están relacionados. La paronomasia pone en relieve la paradoja de que el éxito se debe a la transparencia.
8. “La ley de la vida es que las leyes cambian la vida”
- Explicación: En este caso, “ley” y “leyes” suenan similares pero con significados distintos. “La ley de la vida” hace referencia a una regla natural, mientras que “las leyes” son normas sociales. La paronomasia resalta cómo las normas sociales pueden alterar el curso natural de las cosas.
9. “La paz pasa por pasar del odio”
- Explicación: Se juega con las palabras “paz”, “pasa” y “pasar”. Aunque suenan igual, el significado es diferente: “la paz” es el estado de calma, mientras que “pasar” significa superar o dejar algo atrás. El juego de palabras subraya que la paz se alcanza superando el odio.
10. “Para ser sincero, no sé si el acero de tu mirada es sincero”
- Explicación: En este caso, “sincero” se refiere a la honestidad, mientras que “acero” juega como metáfora de una mirada dura o impenetrable. El contraste entre la frialdad del acero y la sinceridad hace que la paronomasia enfatice la dualidad de la persona a quien se refiere.
Explicación General de la Paronomasia
En todos estos ejemplos, la paronomasia crea un efecto estético o retórico jugando con la cercanía sonora de las palabras, lo que provoca una reacción en el lector u oyente al descubrir las diferencias de significado. Este recurso es particularmente útil para hacer que el lenguaje sea más dinámico, memorable y, en ocasiones, más divertido o profundo.
Artículos relacionados
